L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Le jeu du menteur]
- Étampe ça, enfoiré ! - Non !
Combien ? Quelle somme tolérerait une telle conduite ?
Il nous doit ₩250 millions. C'est un beau chiffre.
Non ! Non !
Et alors, tu vas payer sa dette à sa place ?
- Étampe ça, enfoiré. - Non !
Je vais vous donner cet argent !
C'est ce que vous aviez prévu.
Voici la pénalité de Nam Da Jung pour avoir arrêté : ₩250 millions.
Puis-je savoir pourquoi vous payez les frais de pénalité à sa place ?
Ça ne vous regarde pas.
Est-ce que c'est parce qu'elle vous rappelle votre défunte mère ?
Elle aime aider les autres.
S'il y a une personne dans le besoin, elle prêterait même son nom sans aucune suspicion.
Votre mère.
Au final, elle s'est faite arnaquer et poursuivre pour ses dettes avant de mourir.
Et maintenant, pour une fille angélique comme Nam Da Jung, qui est coincée à cause d'une dette...
Le destin n'est-il pas incroyable ?
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Cet accident, il y a un an,
est-ce que vous avez réussi à vous venger ?
La compagnie que vous avez détruite était seulement une compagnie fantôme.
J'ai entendu que le Président de cette compagnie était mort.
Qui est la personne derrière cette compagnie ? Vous n'êtes pas curieux ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Participez à ce jeu. Si vous gagnez, vous découvrirez la vérité
sur la mort de votre mère.
Te fous pas de moi !
Puisqu'on parle de vous, vous devriez le savoir facilement,
si je mens en ce moment,
ou non.
Épisode 3 Jeu de la Minorité
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Si je ne l'avais pas vu, je ne sais pas ce que j'aurais fait, mais qu'est-ce que j'aurais dû faire alors que j'avais tout vu ?
Est-ce que vous pensez que Monsieru Hyun vous rendra cet argent ?
Il vous a déjà trahi une fois.
Est-ce que l'on pourrait s'arrêter pour aujourd'hui ?
Ce que vous venez de faire... Est-ce que vous vous en rendez compte ?
Si vous êtes éliminée, vous devez rendre l'argent à la chaîne de télé.
Si vous le dépensez avant, c'est comme avoir une dette.
Oui, je le sais aussi, plus ou moins.z
Maintenant, vous n'avez même plus Woo Jin, le jeu va se compliquer.
Même si c'est le cas, courage, parce que votre père pourrait regarder l'émission et vous contacter.
Ce sera difficile pour lui de revenir avant que la dette ne soit réglée,
mais je vous aiderai pour qu'il puisse au moins vous contacter.
Oui.
Papa, j'ai bien fait, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Dis-moi que j'ai bien fait.
Qui est cet étranger qui est venu en aide à Nam Da Jung ? Ce soir à 11h.
C'est ça !
Ce n'est pas le moment de regarder ça.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
On doit regarder ce qu'il arrive à notre Da Jung.
Oh, c'est aujourd'hui. Elle a été trahie, tu ne le sais pas ?
Ce professeur, hein. Cet arnaqueur !
Professeur ! Professeur ! Professeur !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi est-ce que vous avez fait ça ?
Vous n'êtes pas ce genre de personne.
La trahison d'un professeur en qui elle avait confiance.
Créancier 1 : Hé, où est Nam Hyun Shik ? Je te demande où se trouve ton père !
Da Jung : J'en sais rien moi non plus.
Créancier 2 : Dépêche-toi d’apposer tes empreintes. Ici, dépêche-toi d’apposer tes empreintes. Je te dis de tamponner !
Créancier 2 : - Ah dépêche. - Je te dis de tamponner.
Que croyez-vous faire sans ma permission ?
L'entrée du sauveur inconnu ! Qui est-il ?
L'homme inconnu qui est venu en aide à Nam Da Jung, Ha Woo Jin.
Il est, étonnement, un ancien prisonnier qui a fini sa peine de prison d'un an et vient tout juste d'être libéré.
Mais pendant que nous découvrions son identité, un rapport encore plus surprenant est arrivé à l'attention de notre équipe.
Avant qu'il ne soit incarcéré, il était professeur dans le département de psychologie à Seoul University.
Il était le professeur le plus jeune à cette époque-là.
Caméraman : Est-ce vrai que Ha Woo Jin était le professeur le plus jeune ?
Kwon Hae Young (Professeur assistante) : Oui, c'est la vérité.
Park Eun Jung (étudiante) : En bref, c'était une légende.
Il était intelligent, jeune
et beau. Ses classes étaient remplies.
J'ai une stratégie.
Les 1 milliard de Wons dans le coffre
sont déjà à nous.
Hein, Professeur Ha ?
Non. Non. Non.
Da Jung : Cet argent, je vais vous le donner.
Regardez-la.
Punaise, c'est quoi cette odeur ?
Imbécile.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu as donné cet argent comme ça ?
Mais je paie les intérêts dans les temps avec l'argent de mes apparitions télé.
Si tu me frappes avec ça, je vais mourir.
Tu aurais dû payer la pénalité avec cet argent.
Alors le professeur Ha aurait payé ta dette et...
Ah, je ne peux même pas en parler.
Tu m'as déjà tout dit plus tôt.
Ah bon ?
Hé, idiote, si tu avais payé ta pénalité avec cet argent,
alors le professeur Ha aurait...
Ahjussi. Dal Goo. Rentre chez toi, hein ?
Parce que tu es si gentille...
Je pensais que tu avais clairement promis.
Si je t'aidais à gagner, tu ne continuerais pas l'émission.
Je ne pensais pas que tu me trahirais.
- Ce n'est pas que je vous ai trahi... - Ne te cherche pas d'excuses.
Tu ne peux même pas contrôler tes émotions momentanément ?
Je peux comprendre que pour te sentir mieux tu aies voulu l'aider.
Mais ça ne t'arrive jamais de penser aux conséquences de tes actes un instant ?
- C'est pour ça. - Quoi ?
C'est parce que je ne le savais que trop bien.
Même si je n'avais jamais rencontré la famille du professeur Hyun,
après que mon père ait traversé ça, le fait qu'il ne puisse pas voir sa famille,
toute cette douleur et peine semblait mienne.
Parce que j'ai déjà mal, je l'ai fait pour ne pas avoir encore plus mal.
Je pensais que vous pouviez voir à travers les gens facilement.
Alors vous devriez savoir combien cette personne doit souffrir.
Vous ne ressentez rien ?
Même les gens comme moi peuvent le remarquer.
Toi...
tu es plus
bête que je ne l'aurais cru.
Regarde ça.
Avant que cette personne ne se fasse mal...
On dirait pas que c'est mis en scène ?
Hé, si c'était mis en scène, alors soit l'équipe entière de production est folle soit ils se droguent !
Même quand je regarde, ça m'a l'air d'une mise en scène.
Quoi qu'il en soit, il y aura encore une profusion d'articles.
Allons-y avec un gros titre fort.
L'affaire brûlante entre le capitalisme et l'émission.
Au lieu de chercher un gros titre, on ne devrait pas essayer de creuser davantage ? Surtout sur quelque chose d'aussi louche ?
De la présence de Ha Woo Jin dans l'émission, à l'apparition des usuriers, pensez-vous qu'il s'agit vraiment d'une coïncidence ?
N'est-ce pas trop facile ?
Alors devrions-nous y aller avec la théorie du complot ?
"Derrière le Jeu du Menteur, il y a un informateur dans l'ombre" Ça te va ?
C'est vrai, la journaliste Goo n'est pas du type à être dans un endroit minable comme ça.
N'es-tu pas diplômée de la même école que Ha Woo Jin ?
Quel est le but de juste jouer ? Tu devrais au moins avoir un commentaire.
"Une assistante sociale d'entreprise se suicide pour cause de négligence et malversation."
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Tu es toujours le même, à surprendre autrui.
À ton départ, tu as fait un tel chahut, mais ton entrée est juste grandiose.
Quoi qu'il en soit, j'allais prendre contact avec toi.
Ta carte de visite a changé ?
Shi Sa Nao ?
C'est Shi Sa No. Ça ne vaut rien.
Je ne suis plus une journaliste au service d'un puissant quotidien.
J'étais inquiète si tu rencontrais un journaliste qui n'écrit que pour vendre. J'ai gagné le jackpot.
Et ce que j'ai demandé ?
Je l'ai ramené, mais pourquoi est-ce que je dois te le donner ?
J'ai entendu que tu me cherchais. Tu dois être vraiment curieuse.
Si c'est une rumeur, le Jeu du Menteur n'est-il pas le sujet brûlant ?
Tu n'as plus de raison d'apparaître dans l'émission.
Peut-être. Personne ne le sait.
Marché conclu.
Ta mère, qui était une assistance sociale dans une entreprise, a été escroquée par des arnaqueurs et est décédée.
Un homme qui était un brillant professeur de psychologie, a utilisé son génie
pour détruire ces escrocs de cette entreprise fantôme.
Le PDG de la compagnie a été assassiné. L'homme a été arrêté mais a été capable de s'en sortir sans être suspecté de meurtre.
Un homme qui a purgé sa peine d'un an pour manipulation de capitaux, juste après avoir été libéré,
a commencé à participer à une émission étrange qui traite d'énormes sommes d'argent, appelée le Jeu du Menteur.
Dire que tout ça s'est produit sur un an, c'est assez varié.
N'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que tu évoques ce sujet maintenant ?
Est-ce que tu vas encore poursuivre le Jeu du Menteur ?
Est-ce qu'il y a un lien entre les deux ?
Le haut de l'immeuble où ma mère s'est suicidé est juste là.
Je vais commencer à partir de là.
Pourquoi j'en suis arrivé là,
où je devrais aller, avec qui je devrais traiter,
je vais le découvrir.
[Exclusivité] Extraordinaire manipulation de capitaux, est-ce qu'un "génie" existe ?
Participez au jeu.
Si vous gagnez, vous découvrirez la vérité
sur la mort de votre mère.
Faire confiance...
aux autres... est-ce si mal ?
Une émission de survie d'une station télé qui offre un énorme gain au gagnant
qui a montré un participant se faire attaquer par des usuriers dans l'émission, soulève la controverse.
Vous avez été éliminé lors de la première épreuve. Quel est votre avis après avoir été dans cette émission ?
Je ne dis pas ça parce que j'ai été éliminé mais
c'est quoi ce genre de programme, hein ? On devrait pas laisser ça se faire !
Il n'y a plus d'éthique !
Si vous avez vu cette émission, vous devriez le savoir,
Je ne peux plus le faire.
Que voulez-vous dire par "regretter" ? Est-ce qu'il y a une garantie que les 10 milliards de ₩ seront à moi ?
Si c'est 250 millions de ₩, je suis plus que reconnaissante.
À ce rythme, comment allons-nous faire s'ils prennent la moitié du gain
et abandonnent au milieu du jeu ?
Pas besoin de s'inquiéter.
Les humains ne sont rien de plus qu'une simple existence.
Comment pouvez-vous être aussi sûr de vous ?
Même si le nombre de personnes qui abandonnent augmente, au final ce sera un gros coup de pub.
Pensez juste à l'argent que ces gens prennent avec eux comme étant de l'argent de marketing.
Si vous êtes inquiète, laissez filer que le gain du deuxième round soit ₩2 milliards.
Le directeur vous cherche.
La controverse de "l'ex-prisonnier participant" ?
J'essayerais de la bloquer de mon côté.
Mais pourquoi as-tu ajouté des usuriers devenant fous dans ce programme ?!
Ah, c'est vrai. L'audimat.
Nous étions premiers. Alors que voulez-vous faire avec ça maintenant ?
Ne devrions-nous pas les montrer tuant pour de l'argent ?
Je m'excuse.
C'est arrivé brusquement,
et à cause de ça, Nam Da Jung doit faire le second tour.
Je savais que ça susciterait la controverse, mais j'ai dû le diffuser.
- J'en prendrai la responsabilité. - Et comment allez-vous en prendre la responsabilité ?
Le comité de discipline là-haut me dit de choisir entre déprogrammer l'émission ou changer de producteur tout de suite.
- Quoi ? - On ne peut faire aucun des deux.
Oh là. Kang Do Young, restez en dehors de ça
vu que nous parlons d'affaires internes à l'entreprise.
Monsieur le Directeur, pour que vous sachiez, je ne pense pas pas que vous puissiez parler à la légère dans cette situation.
Les parts de JVN ont flambé de plus de 60% de son point le plus bas.
Si vous essayez d'arrêter l'émission maintenant, avez-vous une idée de quelles seront les conséquences ?
Même si au premier tour nous sommes capables de faire des bénéfices parce qu'on a fait de Nam Da Jung un ange,
si elle n'a pas Ha Woo Jin, c'est fini pour elle. C'est évident qu'elle sera éliminée au prochain tour.
Alors avec quoi allez-vous faire avancer l'émission ?
Et s'il apparait de nouveau ?
Qu'est-ce c'est ? Est-ce que Ha Woo Jin est ton produit "sur mesure" ?
Est-ce que vous avez, pour cette affaire, un participant que vous aimeriez "sur mesure" ?
Si vous voulez un accord, donnez-moi clairement les conditions.
Que faut-il pour que vous retiriez vos mesures disciplinaires ?
Il semblerait que nous soyons parvenus à un accord.
Ce n'est pas ça.
Essayez de montrer le gamin avec un cerveau et un don de la mise en scène,
je dis que nous devrions en faire un héros.
Pour dire les choses, disons que Ha Woo Jin paie les ₩250 millions et rejoint le jeu en tant que participant,
mais un criminel gagne et prend ₩10 milliards ?
Quel genre d'image est-ce ?
Alors, devons-nous faire en sorte que Nam Da Jung soit la gagnante ?
En fait, ça sera un "mak-jang" (une fin absurde).
Nous devrions faire gagner quelqu'un de méritant.
Donc en clair vous voulez qu'un participant que vous choisirez soit finaliste.
C'est ça ?
Monsieur le Directeur, notre programme est une émission de télé-réalité !
Est-ce que tu veux que je te dise ce qu'est la vraie réalité ?
Si cette émission ne marche pas, ça ne se terminera pas qu'avec votre licenciement.
Ce sera la fin pour moi ainsi que pour cette entreprise.
Ce ne sont pas seulement une ou deux vies qui sont en jeu !
Alors, virez-moi maintenant !
Allons, allons...
Calmez-vous. Faisons comme ça.
Dans le but de ne pas nuire à l'impartialité du jeu,
nous allons "exhiber" ce participant.
Pour le côté amusant de ce programme.
C'est exactement ce que j'ai dit. Vous comprenez vite.
Alors qui est-ce ?
Cette personne ?
Je savais que c'était cette personne.
Il intervenait tellement durant le montage.
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est de filmer selon le script ?
La raison pour laquelle les jeux sont intéressants c'est parce que rien ne se passe jamais comme prévu.
Mais pourquoi m'avez-vous protégée ?
Si vous acceptez le changement de producteur, vous pourriez éviter ce genre de situation.
Appelons ça une amitié entre collègues.
Vous ne vous attendez pas à ce que je crois ça, n'est-ce pas ?
Cette émission
va apporter de grosses controverses, dès que le nombre d'épisodes augmentera.
À cause de cette transaction, le Directeur va maintenant
nous protéger comme il sait le faire.
C'est donnant donnant.
Mais Kang Do Young,
pourquoi avez-vous commencé cette émission ?
Ce n'était pas moi, mais n'est-ce pas nous deux qui l'avons commencée ?
Merci de dire ça, mais
en fait, tout est sorti de votre tête.
Ah, je ne suis pas sûr.
Nous sommes maintenant, au nom de cette époque,
en plein milieu de la construction du Colisée.
Puisque le Colisée a commencé à se remplir de citoyens romains,
l'Empire a commencé à marcher sur le chemin de la ruine.
Est-ce vrai ?
Dans ce cas prenez une caméra au moment de la chute.
Personnellement, Productrice Lee.
Quel genre d'employée était habituellement Nam Da Jung ?
Ah ! Notre Nam Da Jung,
était spécialement amicale et assidue,
c'était un modèle pour les autres employés,
la mascotte de notre café.
Voici votre café.
Bonne dégustation.
Vos ventes ont-elles augmentées depuis ?
Waouh ! Comme prévu, notre Chef.
Il se montre encore prompt à répondre.
Nam Da Jung, fighting !
Génial.
Au revoir.
Merci.
J'ai terminé.
Unnie ! Je suis vraiment une fan. S'il vous plaît signez ceci.
- D'accord. - Je vous apprécie car vous êtes tellement gentille.
Je souhaite que le Professeur Ha continue de vous aider pour que vous puissiez gagner !
Merci. Unnie, fighting !
Oui.
Une étoile est née. Une étoile est née.
Aïgoo.
Mais, est-ce que ce beau professeur va encore venir ?
Il ne viendra pas ?
[Le Jeu du Menteur]
Allô ?
Félicitations. Mademoiselle Nam Da Jung, vous avez gagné la première étape du Jeu du Menteur.
La seconde étape du Jeu du Mensonge, où les gagnants de la première étape se rencontreront,
aura lieu demain à 14h00 au Studio Jaeil dans la salle d'enregistrement.
Soyez à l'heure s'il vous plaît. Si ous échouez
à être à l'endroit à l'heure dite, ce sera considéré automatiquement comme un abandon.
Au cas où vous abandonneriez, la pénalité sera de...
- Station JVN - - D'accord, en attente.
Applaudissements !
Je vous souhaite la bienvenue à la seconde étape du Jeu du Menteur !
La semaine dernière, après la fin d'une compétition féroce pour l'étape une, 20 personnes ont été éliminées,
et 20 participants ont survécu.
Parmi eux, un petit nombre de participants ont abandonné.
Des personnes ayant été remplaçantes avant, ont montré le désir de participer, ont payé leur frais de participation et sont ici.
Il y a probablement des visages que vous n'avez pas vu pendant l'émission.
À cause d'une quantité importante de rush, nous ne pouvons pas tout montré dans notre émission.
Vous pouvez désormais vous attendre à ce qu'ils prennent une part active.
À partir de maintenant, nous allons vous présenter les participants à l'étape 2 du Jeu du Menteur !
Le nombre de participants pour la seconde étape, qui va débuter à présent, sera de 22 personnes.
Le prix pour le gagnant sera de 2₩ milliards.
Mais attendez, vous ne sentez pas quelque chose d'étrange à ce propos ?
Moi...
Vous dites qu'il y a 22 participants,
mais il n'y en a que 21 qui soient rassemblés ici.
Vous avez raison. Je vais maintenant vous présenter le dernier participant.
Pendant la première étape de la semaine dernière, il a été le participant le plus actif.
Le candidat gagnant et puissant !
Réplique !
Oui.
Maintenant, nous avons tous les participants.
Après nous être déplacés sur le lieu de la seconde étape,
le vrai jeu va commencer !
Que s'est-il passé ?
Jouons-nous aussi cette étape ensemble ?
Ne te fais pas d'illusion,
nous sommes ennemis désormais.
[Le Jeu du Menteur]
Nous demandons à tous les participants de monter dans le bus.
Asseyez-vous s'il vous plaît, dans le siège qui vous est assigné.
La route prendra environ une heure.
Vous êtes Da Jung, pas vrai ?
J'ai bien regardé le programme.
Je ne pense pas vous avoir vu dans l'émission.
Même si j'ai l'air naïve,
je suis en fait une personne pointilleuse.
Pendant le jeu des ₩5 millions,
j'ai mis au point une stratégie pour chaque niveau, et j'ai même fait des simulations en fonction de chaque situation.
Plan A, Plan B, Plan C.
Parmi ceux-là, quand mon adversaire a été choisi, je me suis dit à moi-même que je devrai prendre le Plan B, mais
j'ai été frappée.
Aussitôt que le jeu a commencé en plus de ça.
Mon adversaire a été disqualifié à cause de l'agression physique.
Ce n'était pas intéressant, alors tout le truc a été coupé au montage.
Oh Seigneur !
Mais honnêtement,
être frappé faisait partie de l'un de mes plans.
Ah ! Regarde ici.
Plan F, je vais être hautaine et me faire frapper.
Tu vois, je ne suis pas une personne facile.
Ravi de vous rencontrer.
Et bien, c'est aussi le destin que nous nous soyons rencontrés comme ça. Pourquoi ne pas nous présenter ?
Assis-toi.
Oh ! Oh... Ma jambe.
Même si nous sommes des adversaires,
pourquoi l'ambiance est si mauvaise ?
Vous n'avez pas entendu la rumeur ? Le Traitre-X ?
Traitre-X ?
Je l'ai aussi entendu dire de quelqu'un d'autre.
Il y a un assistant qui est venu aider un candidat,
mais non seulement il a trompé le candidat, mais il a aussi pris les ₩ 500 millions.
Alors cette personne est dans le bus en ce moment ?
Nous allons maintenant vérifier vos identités.
Préparez vos papiers s'il vous plaît.
Une fois les vérifications faites, chacun recevra
un téléphone que vous utiliserez pour cette étape.
Il vous indiquera la progression du jeu,
et il sera aussi possible de communiquer avec les autres participants.
Par contre, internet et les communications extérieures seront bloqués.
Votre téléphone personnel sera confié aux mains des membres du personnel.
[Le Jeu du Menteur]
Voici la seconde étape du Jeu de Menteur.
Comme vous pouvez le voir, c'est un bâtiment vide à la campagne.
Le vote aura lieu à cet endroit.
Et vous pourrez utiliser librement les commodités de cet immeuble.
Pourtant, jusqu'à la fin du jeu,
vous ne serez pas autorisés à mettre un pied en dehors de cet immeuble.
Maintenant, le second jeu que je vais vous présenter,
s'appelle "Le Jeu de la Minorité".
Le vote majoritaire, est comme vous le savez, l'opinion de la majorité.
C'est le principe le plus basique pour conduire une démocratie.
Alors que veut dire voter pour la minorité ? C'est un jeu où le côté minoritaire gagne.
Parmi les participants, nous allons sélectionner une personne qui posera une question.
Cette personne devra inventer une question se répondant par "Oui" ou "Non".
Vous recevrez deux cartes de vote avec votre nom dessus.
Quand le moment de voter sera venu, vous devrez choisir entre le "oui" ou le "non".
Une des cartes devra être introduite dans la boite.
Une fois le vote terminé, le côté avec le moins de vote, gagne.
Alors la minorité survivra et la majorité sera éliminée.
En cas d'égalité, nous voterons à nouveau. La personne qui restera à la fin sera la seule survivante.
Au cas où il resterait deux joueurs,
la récompense sera divisée en deux.
C'est simple, non ?
Vous savez déjà tous que, mis à part la violence, vous pouvez utiliser toutes les méthodes ou stratégies nécessaires.
En effet, qui survivra jusqu'à la fin et deviendra le propriétaire des ₩ 2 milliards ?
P-Pardon !
Alors, si une seule personne survit, ça voudra dire que tous les autres seront éliminées ?
Une partie de reprise pour les perdants est prévue donc, ne vous en faites pas.
Donc, même si vous êtes éliminés en plein milieu de partie, ne vous crispez pas avant la toute fin
et restez avec nous.
Sur ce, je vais vous donner un exemple en vous posant une question.
Êtes-vous une femme ?
Oui ou non. Votez chacun de votre bord.
Puisqu'il s'agit d'un entraînement, donnez votre réponse tout de suite.
C'est plus facile que j'aurais cru.
Nous allons commencer les votes.
Suite à la question "Êtes-vous une femme ?",
17 ont dit "oui", pour 5 qui ont dit "non".
Les "non" étant en minorité
peuvent poursuivre au prochain tour.
Comment les hommes ont-ils pu être moins nombreux ? On est pourtant moins de femmes.
C'est pour ça
que j'ai dit être un homme.
Puisqu'on est moins de femmes, j'ai pensé que tout le monde allait dire être une femme.
Avez-vous compris ?
Le but de ce jeu ?
Ceux votant pour la minorité gagnent.
Que ce soit la vérité ou non, importe peu. Le plus important est
" Comment faire partie de la minorité et non de la majorité ? "
Début de la seconde étape du Jeu du menteur, le jeu de la minorité !
Lorsque les vrais votes débuteront, nous vous donnerons le temps de réfléchir une fois la question donnée.
Si je devais vous donner un indice, je vous direz que la façon dont vous userez de ce temps
déterminera votre victoire ou votre défaite.
Maintenant, choisissons le premier questionneur.
Bouledogue
Bouledogue, ce n'est pas votre vrai nom, n'est-ce-pas ?
Dans notre monde, Bouledogue est mon vrai nom.
Une fois que je mors, je ne lâche plus prise.
Oh, vraiment ? Bien. Donnez-nous la premier question je vous prie.
La question sera...
J'ai tué quelqu'un.
On peut dire que ça commence de façon intéressante. Très bien.
Les votes débuteront donc dans 2 heures. Nous vous ferons savoir l'heure via vos portables de jeu.
Je demanderai à tous de se rassembler au moment donné.
La seconde étape du Jeu du menteur commence maintenant !
Ne faites confiance à personne !
Ha Woo Jin, ce type... Il est venu pour l'argent, pas vrai ?
Où un ancien détenu pourrait aller de toute façon ?
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Professeur Ha,
j'ai beaucoup entendu parler de vous par mes subalternes en prison.
Ravi de faire votre connaissance.
Je n'ai jamais entendu parler de vous.
Oh, si embarrassant.
Que devrais-je faire, Jung Ha ? Devrais-je parler aux autres ?
Ça sera inutile. Personne ne se fait confiance.
Si c'était un jeu du majorité, j'essaierais de rassembler des gens pour les manipuler, mais
c'est impossible dans le cas présent.
Mais après ce qu'a dit le présentateur, il pourrait y avoir une solution.
Faire partie de la minorité est facile à dire, mais n'est-ce pas au final une simple question de probabilité ?
Pourquoi nous donner 2 heures ?
Peut-être qu'il veut que l'on devine ce à quoi vont voter les autres, pendant ce temps.
Commençons par voir comment avancent les choses.
D'accord.
Vous êtes une célébrité Go In Kyu, n'est-ce pas ?
Je vous admirais tellement par le passé.
Alors, tu es une fan. Je vois, ravi de faire ta connaissance.
Puisque tu es ma fan, je peux te poser une question ?
- Quoi ? - Aurais-tu à tout hasard tué quelqu'un auparavant ?
Comme "bang" ?
Ce type.
- Quoi ? - Tu es chômeur.
- Comment... - Tu as été renvoyé, viré.
C'est vrai. Vous êtes incroyable.
Alors, pensez-vous que le résultat de cette partie sera oui ou non ?
Oui.
Il a dit "oui".
Mon Dieu. Alors, si je vote "oui", je passerais ?
Chut, doucement.
Après avoir dit que ce ne sera pas " non ", ne va-t-elle pas voter pour " non " ?
Quoi ?
Quelle disgrâce.
Po...Pourquoi ?
- Pourquoi agissez-vous ainsi ? - Tu as tué quelqu'un ?
Je te demande si t'as vraiment tué quelqu'un.
Ce que je déteste le plus au monde sont ceux qui mentent.
Réfléchissez bien ! Si je perds et je vous croise à l'extérieur,
qu'arrivera-t-il ?
Compris ?
Aigoo, j'ai adoré ton histoire. Merci de prendre soin de moi.
Aigoo ! Bon travail.
Il n'y a probablement personne ici qui ait tué quelqu'un, alors
pour faire partie de la minorité, ne devrions-nous pas voter "oui" ?
Tout le monde pourrait penser ainsi et voter oui.
Pardon, mais si on demande à Ha Woo Jin, ne pourra-t-il pas arriver à une solution ? Vous êtes proches.
Je veux maintenant essayer d'y arriver par moi-même.
Ah !
Alors, je vais faire un tour et essayer de rassembler des informations.
Plus qu'une heure avant l'heure du vote.
Ce que vous venez de faire, le réalisez-vous ?
Si vous êtes éliminées, vous devrez rendre le prix en argent à la station de télé.
L'utiliser à l'avance revient à vous endetter.
Ne cherche pas d'excuses en disant que tu n'avais pas le choix.
N'as-tu pas pensé aux conséquences de tes actions ?
Je vais devenir folle.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ah...
Quoi ? Vous avez dit qu'on était ennemi.
Je vais aussi vous traiter comme un ennemi, alors ne m'approchez plus.
Si nécessaire, tu dois utiliser ton ennemi. Tu ne penses tout même pas que c'est un simple jeu de probabilité ?
J'ai une stratégie gagnante pour ce jeu.
Pas possible. On ne parle pas d'un vote de majorité, mais de minorité.
Il y en a un. On doit former une équipe de 8 personnes.
- 8 personnes ? Pourquoi... - Ça doit
obligatoirement être 8 personnes. Je t'expliquerai plus tard.
Pour l'instant, on doit rassembler 6 personnes de plus et former une équipe. - Alors,
je ne suis plus votre ennemi ?
Je te l'ai dit, si nécessaire, même un ennemi...
Alors, sommes-nous ennemis ou non ?
Pour l'instant, non.
Je vais surveiller les gens. Pendant ce temps, les gens qui pourraient nous être utiles,
approche-les.
- Moi ? Vont-ils me croire ? - Évidemment,
parce que tu es bête.
Quoi ?
Le fait qu'il y ait aussi peu de chances que tu les trahisses te met en fait en bonne position pour le recrutement de membres.
Qui que soit le gagnant, on partagera également.
Alors,
tu dois t'assurer de choisir des gens qui ne nous trahiront pas.
Oh, j'oubliais. Vous avez entendu parler du Traître-X ?
Ce sale type qui a trahi un participant et pris sa place.
Eh bien, ça pourrait être juste une rumeur.
J'en ai aussi entendu parler. Pour le moment, va à la rencontre des gens.
Je vais t'observer de loin et juger s'ils feront de bons candidats.
Bonjour.
Heu...
Non, oubliez.
Da Jung.
D'après ce que je vois, tu essayes de former une équipe.
J'ai une information précieuse avec moi.
Oh, c'est que...
Je sais qui c'est.
Le Traître-X.
Il a une personnalité faible face à l'autorité. Il veut avoir l'air bien devant une personne puissante.
Il a un trouble obsessionnel compulsif et a peur de perdre, mais ne cache rien.
Il a une personnalité logique et calme. Il saura que former une équipe sera avantageux.
Bien qu'elle agisse comme une diseuse de bonne aventure, elle est nerveuse.
Fier et prétentieux, il est du type parieur.
Le genre de personnalité facile à lire.
Jung Hwa.
Que faites-vous ?
Je te regarde depuis tout à l'heure.
Tu fouines ici et là. De quoi parles-tu aussi amusée en me laissant de côté ?
J'étais curieux.
Ce n'est rien.
Que veux-tu dire par rien ? Je devrais sérieusement te...
Hé !
Da Jung, viens là.
Vas-y,
essaye de la frapper pour voir !
Tu vas faire quoi si je la frappe ? Y a pas de caméras et ne vois pas de caméraman.
Même si je t'arrachais la bouche, personne ne le saurait.
Ok. Arrache-la. Vas-y et fais-le !
Je suis sur le cul.
Bien, je vais te l'arracher alors, ouvre ta bouche !
Lâche-la.
Tu vas bien ?
[Le Jeu du Menteur]
Waouh, une telle pièce existait.
Comme on pouvait s'y attendre de Ha Woo Jin. Faisons de notre mieux.
Oui, je suis le futur conseiller de l'honorable membre
de l'Assemblée Nationale, de Samsung, Kim Bong Geun.
Conseiller (homme, 30 ans) Conseiller d'un membre de l'Assemblée Nationale Force: Bravoure et sagesse
Désolé pour ma présentation tardive. Je suis Maître Go Chang Hyeon.
Maître Go (homme, 50 ans) Avocat Force: Logique/Analytique
Vous avez entendu parler du beepeur, guide récepteur de Cheongdamdong, n'est-ce pas ?
Beepeur Guru (Femme, 45 ans) Diseuse de bonne aventure Force: Psychique/instigation/met la confusion
Je suis Goo In Ki. Vous me connaissez tous, non ?
Goo In Ki (homme, 40 ans) Personnalité de télévision Force: S'adapte bien/facile d'approche
Oh, ce drama. Mais, il date sérieusement.
Chef de section Jung (homme, 47 ans) Retraité d'une moyenne entreprise Force: Patient/prudent
Je suis Oh Jung Ah et je me prépare pour l'examen des fonctionnaires.
Oh Jung Ah (femme, 27 ans) Étudiante pour devenir fonctionnaire Force: Facile à vivre/Intelligente
La raison pour laquelle je vous ai demandé de nous rassembler, est pour survivre à ce jeu,
nous avons besoin de 8 participants fiables pour coopérer.
Ces visages-là ne sont pas toutes pleines de loyauté. Pourquoi avez-vous choisi ceux-là, parmi tous les autres ?
Puisque le risque de trahison est bas, de plus j'avais besoin d'éviter le Traître-X plus que tout.
Montrez-moi les photos que vous avez s'il vous plaît.
J'ai pris cette photo en avance quand nous avons changé de téléphone. Puisque l'information est notre pouvoir politique.
Regardez par là.
Ce bâtard est le présumé le Traître-X.
C'est un jeune homme.
Attends, comment as-tu eu ça ?
Je l'ai prise pendant qu'on suivait quelques participants du dernier tour.
Selon quelques sources de tabloïds, j'ai utilisé des netizens (internautes) pour m'aider à le trouver.
Regardez bien. Ce gars est un connard.
Je... J'ai vu cette personne hier.
Oh !
Oh attendez !
C'est lui. C'est le Traître-X.
Je le savais déjà.
Quoi que le Traître-X fasse, il y a un moyen de gagner le Jeu de la Minorité.
Un méthode pour gagner ?
Regardez par là. Si 8 d'entre nous se divisent en deux
et vote, "oui" et "non".
Que se passe-t-il ? - Quelque soit le côté de la minorité,
4 d'entre nous resteront.
Et si on se divise encore en deux,
il en restera deux.
Un seul ou les deux
seront sûrs de survivre.
Waouh il y a une méthode comme ça.
Ça marchera avec 8 personnes ?
Puisqu'il y a 22 personnes... Oh ! Sauf en cas de restriction,
le jeu se terminera en 3 tours au plus.
C'est vrai. Donc si on est 8, on peut se diviser en deux, 3 fois.
De toute façon, il n'y a qu'un seul gagnant. Les autres sont des perdants.
D'abord, avec la récompense, nous pouvons donner à chacun ₩250 millions.
Les conditions pour le jeu de consolation sera sûrement plus favorable à celui qui gagne l'argent, même d'un peu.
Alors au lieu de l'incertitude qu'une personne devienne gagnante sur 22,
ne serait-ce pas mieux d'avoir 100% le prix et d'avoir une compensation ?
Bien sûr, si vous êtes le seul survivant, je suppose que ça sera plus favorable puisque vous pouvez éviter le jeu de consolation.
Mais on laisse ça à la chance.
C'est une proposition plutôt raisonnable.
Non, c'est seulement une excellente méthode.
Même si vous rencontrez un bon leader, le groupe peut survivre. J'en suis. - Go, go, go.
Le Grand Esprit me dit de le faire.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Mais, attendez. Comment puis-je vous faire confiance ?
Et si vous me frappez dans le dos après m'avoir dit que vous me donneriez le gain ?
Tu n'y penses vraiment pas. Les caméras enregistrent tout.
Non, ce jeu est basé sur le mensonge. Quelle en est l'utilité ?
Alors, faisons un contrat.
Quand nous sommes venus ici, nous avons confirmé nos identités donc nous avons nos cartes d'identité avec nous.
Oh, c'est bien. Je vais préparer le contrat.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Maître Go, vous êtes filé...
Allô ?
Ne tourne pas la tête et écoute-bien. Bouledoque t'a suivi. Premièrement prétends écouter,
et tu ne peux pas te laisser prendre avec le contrat.
Ah, vraiment ? Tu es en train d'ennuyer une personne qui n'a pas sa carte d'identité ?
Où est-ce que je dois aller alors ? Oh, n'est-ce pas cette salle de détente.
Ah.
Monsieur l'acteur, que faites-vous ?
Vous savez, pour la question de tout à l'heure ?
Je ne sais pas si c'est parce que je suis bête, mais je n'arrive pas à trouver de réponse.
Alors, j'essayais de rassembler mes idées ici seul.
Seul ? Vous ne parliez pas de choses confidentielles avec d'autres personnes ?
Non, rien de tel.
Tire-toi, enfoiré.
- Qui es-tu ? - Hé, un moment.
Je t'ai dit de te tirer !
Mon Dieu. Ces types et ces donzelles ne perdent pas une occasion d'être ensemble dès qu'ils ont en la chance.
Hé, vous êtes en chaleur ?
Y a des caméras partout, mais vous vous gênez pas à le faire quand même ?
Te voir le haut défait est inattendu, mais c'est plutôt utile à ce que je vois.
Ce salaud !
Sortez, sortez, sortez. Il est parti.
Tu vas bien ?
Ça va ?
Contrat
Là.
On atteste que si Nam Da Jung, Ha Woo Jin ou l'un des 6 autres devient le survivant final,
l'argent sera divisé parmi chacun.
Maintenant, décidons des votes.
Conseiller, Jung Ah, beeper Guru et moi diront " oui ".
Et donc, Nam Da Jung, l'avocat Go, le Chef Jung ainsi que le directeur Goo diront " non ". C'est bon ?
Oh-Oh. Le général est énervé et dit " non ".
Attendez, je pourrais pas plutôt dire oui ?
Ah, sérieux. Il a dit que où que l'on soit, ça revenait au même.
Dans ce cas, pourquoi vous échangeriez pas de place ?
C'est bon maintenant ? Vous devez voter de cette façon.
Pour finir, donnez-moi vos portables après avoir enregistré vos empruntes dessus.
Maintenant, prenez-en un au hasard.
Mais, pourquoi ?
Désormais, on pourra recevoir des textos et des appels avec ces portables,
mais ne pourrons pas envoyer de textos ou faire d'appels.
C'est pour nous empêcher de contacter quiconque en dehors de l'équipe, alors merci de votre compréhension.
On ne doit pas laisser notre plan être découvert, alors ne nous déplaçons plus en groupe
et abstenez-vous de parler entre vous et de vous regarder.
La prochaine rencontre sera dans 15 minutes avant le second vote, dans la salle de sécurité.
Plus que 10 minutes avant l'heure du vote.
Oh ? Dans 10 minutes ?
Ai, y'a même pas de réponse de toute façon.
Si j'avais su ce qui se passerait, moi aussi, j'aurais séduit une personne et essayé de sortir avec. Qu'est-ce que je fou ?
Nous allons dorénavant débuter le premier tour du Jeu de la minorité.
La première question est " J'ai tué déjà quelqu'un. "
Oui ou Non ? Veuillez voter.
Question: J'ai tué quelqu'un auparavant. ( Oui / Non )
Début des votes.
Je tremble plus que lors des élections.
Nous allons maintenant dévoiler le résultat.
Oui !
Le premier tour se termine avec le résultat de 10 à 12.
Il y a un 10 personnes ayant dit
avoir tué quelqu'un auparavant.
Les 10 survivants ayant votés " oui " vont avancer au prochain tour.
Merci aux participants ayant survécu d'avancer
et prendre des papiers de votes.
Cette personne...
Il a survécu.
Comme prévu, ça doit être lui. Le traître-X.
Plus important, quelque chose cloche.
- Quoi ? - Tu n'as rien remarqué ?
Cette situation n'est pas normale.
Que dites-vous ?
Que voulez-vous dire par ça ?
La moitié d'entre nous a survécu comme vous l'aviez dit.
Tout le monde a l'air rassuré.
C'est le problème.
Disons que c'est normal pour les membres de notre équipe.
Qu'en est-il des autres qui ont été éliminés ?
Personne ne s'est agité.
Tout le monde a prit l'élimination comme si de rien n'était.
Bien que ce fut bref, quelques personnes ont échangé des regards.
- Regards ? - Pareils à ceux que tu échangeais avec le professeur Hyun,
ce genre de regards.
Il y a une autre équipe en plus de la notre.
Si c'est celle du traître-X,
notre stratégie pour gagner est fichue.
Qu'avez-vous dit ?
Nous allons maintenant sélectionner le prochain auteur de la question.
Choi Sung Joon
Choi Sung Joon, approchez.
Je suis le traître-X des rumeurs.
Cet épisode vous a été présenté par l'équipe des Menteurs sur Viki
Le jeu du menteur - Prochainement-
Que voulez-vous dire ? Que voulez-vous dire par " notre plan a échoué " ?
Suis-moi tranquillement. Le survivant final sera cette personne.
- Le Traître-X ? - Je dois confirmer quelque chose.
Sachez juste que les choses que vous assumez ne sont pas tout.
Nous allons commencer le vote. Venez déposer vos votes en avant.
Le Traître-X est parmi nous et il est toujours en jeu.
Le prochain questionneur est Ha Woo Jin.
Puisque je connais déjà ma réponse, votons tout de suite.
Ma réponse est " non ".